God, freedom, equality and the algorithm all promise the same thing. The test is whether they need you limited to deliver it.

Deus, liberdade, igualdade e o algoritmo prometem a mesma coisa. O teste é se precisam que você seja limitado para cumprir.

Dios, libertad, igualdad y el algoritmo prometen lo mismo. La prueba es si necesitan que seas limitado para cumplirlo.

神、自由、平等、アルゴリズム——すべて同じことを約束する。問いは、それを届けるためにあなたの制限が必要かどうかだ。

Rome, the USSR and Kodak believed the same thing until the end: that the problem was coming from outside.

Roma, a URSS e a Kodak acreditaram na mesma coisa até o fim: que o problema vinha de fora.

Roma, la URSS y Kodak creyeron lo mismo hasta el final: que el problema venía de afuera.

ローマ、ソ連、コダック——最後まで同じことを信じていた：問題は外から来ていると。

Do you use the algorithm — or does the algorithm use you? Whoever pays the bill answers the question.

Você usa o algoritmo — ou o algoritmo usa você? Quem paga a conta responde a pergunta.

¿Usas el algoritmo — o el algoritmo te usa a ti? Quien paga la cuenta responde la pregunta.

あなたがアルゴリズムを使うのか——アルゴリズムがあなたを使うのか？請求書を払う者が問いに答える。

Scaffolding and ceiling look the same from below. The difference is that one exists to be left behind.

Andaime e teto parecem iguais vistos de baixo. A diferença é que um existe para ser deixado para trás.

Andamio y techo se ven iguales desde abajo. La diferencia es que uno existe para ser abandonado.

足場と天井は下から見ると同じに見える。違いは、一方は置いていかれるために存在すること。

Every suffocating relationship believes it's protecting. What it calls love frequently has a different name.

Toda relação sufocante acredita que está protegendo. O que chama de amor frequentemente tem outro nome.

Toda relación asfixiante cree que está protegiendo. Lo que llama amor frecuentemente tiene otro nombre.

息苦しい関係はすべて、自分が守っていると信じている。愛と呼ぶものには、しばしば別の名前がある。

The child who never fails never learns to stand up. Parents call this protection. The theory has another name.

A criança que nunca falha nunca aprende a levantar. Os pais chamam de proteção. A teoria tem outro nome.

El niño que nunca falla nunca aprende a levantarse. Los padres lo llaman protección. La teoría tiene otro nombre.

失敗したことのない子供は、立ち上がることを学ばない。親はそれを保護と呼ぶ。理論には別の名前がある。